Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 61:10

GledeFrelseLovsang og tilbedelseRettferdiggjørelse

8 For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

9 And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

11 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg vil glede meg i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, i rettferdighetens kappe har han svøpt meg, slik som brudgommen, som setter på seg en hue prektig som prestens, og slik som bruden, som pryder seg med sine smykker.
OTB
Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.
B1930
Jeg vil glede mig i Herren, min sjel skal fryde sig i min Gud; for han har klædd mig i frelsens klædebon, i rettferdighetens kappe har han svøpt mig, likesom brudgommen, som setter på sig en hue prektig som prestens, og likesom bruden, som pryder sig med sine smykker.
BSB
I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.
KJV
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
WEB
I will greatly rejoice in the LORD! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.
ASV
I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
DARBY
I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with the priestly turban, and as a bride adorneth herself with her jewels.
BLB
I will rejoice greatly in YHWH; my soul will be joyful in my God; for He has clothed me [in] the garments of salvation, [and with] the robe of righteousness He has covered me, like the bridegroom putting on a priestly headdress, and like the bride adorning herself with her jewels.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Revelation 19:7–8

    Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

    Les i sammenheng

  • Psalms 132:16

    I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

    Les i sammenheng

  • Psalms 132:9

    Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

    Les i sammenheng

  • Philippians 3:9

    And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

    Les i sammenheng

  • Revelation 21:2

    And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 49:18

    Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.

    Les i sammenheng

  • Romans 14:17

    For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

    Les i sammenheng

  • Romans 5:11

    And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

    Les i sammenheng