Salmene 19,3
1 Himlene forteller om Guds herlighet;
Hvelvingen forkynner hans henders verk.
2 Dag etter dag strømmer tale frem,
Natt etter natt bringer kunnskap.
De taler ikke, de bruker ikke ord;
Deres røst høres ikke.
4 Deres budskap har nådd ut til hele jorden,
Og deres ord til verdens ende.
I dem har han satt en bolig for solen,
5 Som en brudgom som kommer ut av sitt kammer;
Den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Der er ingen tale,
der er ingen ord,
røsten deres høres ikke. - OTB
- De taler ikke, de bruker ikke ord;
Deres røst høres ikke. - B1930
- Der er ei tale, der er ei ord, ei høres deres røst. / < himlenes.>
- BSB
- Without speech or language, without a sound to be heard,
- KJV
- There is no speech nor language, where their voice is not heard.
- WEB
- There is no speech nor language where their voice is not heard.
- ASV
- There is no speech nor language; Their voice is not heard.
- DARBY
- There is no speech and there are no words, yet their voice is heard.
- BLB
- Without speech and without words, their voice not being heard,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 4,19
Og når dere ser opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene—hele himmelens hær—la dere ikke lokkes til å bøye dere ned for dem og tilbe ting som Herren deres Gud har tildelt alle folkene under himmelen.
Les i sammenheng