Salmene 129,8
6 Måtte de være som gress på hustakene,
Som visner før det vokser opp;
7 Som høsteren ikke fyller sin hånd med,
Og heller ikke den som binder kornbånd fyller sine armer med;
Og de som går forbi sier ikke,
“Måtte Herrens velsignelse være over dere;
Vi velsigner dere i Herrens navn.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere, vi velsigner dere i Herrens navn!
- OTB
- Og de som går forbi sier ikke,
“Måtte Herrens velsignelse være over dere;
Vi velsigner dere i Herrens navn.” - B1930
- Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over eder, vi velsigner eder i Herrens navn!
- BSB
- May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”
- KJV
- Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
- WEB
- Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”
- ASV
- Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.
- DARBY
- Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah!
- BLB
- And neither let those passing by say, “The blessing of YHWH [be] upon you⁺; we bless you⁺ in the name of YHWH!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Rut 2,4
Akkurat da kom Boas fra Betlehem og sa til høstfolkene: «Herren være med dere.» Og de svarte: «Herren velsigne deg.»
Les i sammenhengSalmene 118,26
Velsignet er den som kommer i Herrens navn;
Les i sammenheng
Vi velsigner dere fra Herrens hus.