Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Sakarja 8,2

Sion
Guds kjærlighet

1 Et budskap fra Herren over hærskarene ble gitt til meg:

Dette sier Herren over hærskarene: “Jeg er overmåte nidkjær for Sion; jeg brenner med stor nidkjærhet for henne.”

3 Dette sier Herren: “Jeg vil vende tilbake til Sion og bo midt i Jerusalem. Da skal Jerusalem kalles Sannhetens By, og Herrens over hærskarenes fjell skal kalles Det Hellige Fjell.”

4 Dette sier Herren over hærskarene: “Igjen skal gamle menn og kvinner sitte i Jerusalems gater, hver med en stav i hånden på grunn av deres alder.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er såre nidkjær for Sion, ja, med stor harme er jeg nidkjær for det.
OTB
Dette sier Herren over hærskarene: “Jeg er overmåte nidkjær for Sion; jeg brenner med stor nidkjærhet for henne.”
B1930
Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er såre nidkjær for Sion, ja, med stor harme er jeg nidkjær for det.
BSB
This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”
KJV
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
WEB
The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
ASV
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
DARBY
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
BLB
thus says YHWH of Hosts: “I am jealous for Zion with great jealousy, and with great rage I am jealous for her!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Joel 2,18

    Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medfølelse med sitt folk.

    Les i sammenheng

  • Salmene 78,58–59

    For de vakte Hans harme med sine offerhauger
    Og vakte Hans sjalusi med sine utskårne bilder.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 1,14–16

    Så sa engelen som talte med meg: "Forkynn, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion,

    Les i sammenheng

  • Nahum 1,2

    Herren er en sjalu og hevngjerrig Gud;
    Han er fylt med vrede
    og tar hevn på sine motstandere.
    Herren reserverer sin vrede for sine fiender.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 42,13–14

    Herren skal gå ut som en kriger; han skal vekke sin iver som en mann av krig. Med et rop skal han heve kampropet og seire over sine fiender.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 36,5–6

    derfor, så sier Herren Gud: I min sjalusis ild har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tatt mitt land som sitt eget med glede og forakt, for å plyndre dets beitemarker.’

    Les i sammenheng

  • Jesaja 63,15

    Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.

    Les i sammenheng

  • Nahum 1,6

    Hvem kan motstå hans harme?
    Hvem kan tåle brenningen av hans vrede?
    Hans vrede er utøst som ild,
    og klippene knuses foran ham.

    Les i sammenheng