Sakarja 14,10

Sammenlign

ÅB

Og hele landet, fra Geba til Rimmon sønnenfor Jerusalem, skal bli som den øde mark[^2], og det[^3] skal heve seg høyt og trone på sitt sted, like fra Benjamin-porten til det sted hvor den forrige port var, til Hjørneporten, og fra Hananels tårn til kongens vinperser.

OTB

Hele landet vil bli forvandlet til en slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Men Jerusalem vil bli hevet og forbli på sitt sted fra Benjamins port til stedet for den første porten, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

B1930

Og hele landet, fra Geba til Rimmon sønnenfor Jerusalem, skal bli som den øde mark, og det skal heve sig høit og trone på sitt sted, like fra Benjamin-porten til det sted hvor den forrige port var, til Hjørneporten, og fra Hananels tårn til kongens vinperser. / < d.e. Jordan-dalen.> / < Jerusalem.>

BSB

All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem will be turned into a plain, but Jerusalem will be raised up and will remain in her place, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.

KJV

All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.

WEB

All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s wine presses.

ASV

All the land shall be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin`s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king`s wine-presses.

DARBY

All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem shall be turned as the Arabah; and [Jerusalem] shall be lifted up, and shall dwell in her own place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner-gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.

BLB

All the land will be turned into a plain, from Geba to Rimmon south of Jerusalem, and she will be raised up and dwell in her place, from the Gate of Benjamin to the place of the First Gate, to the Gate of the Corner, and [from] the Tower of Hananel to the winepresses of the king.

Kryssreferanser