Romans 5:17

Nåde Rettferdiggjørelse Evig liv Døden og å miste noen

¹⁵ But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.

¹⁶ And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

¹⁸ Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

¹⁹ For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For om døden kom til å herske gjennom den ene på grunn av den enes overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som får nådens og rettferdighets-gavens overflod da leve og herske ved den ene, Jesus Kristus?
OTB: For hvis ved den ene manns overtredelse døden hersket gjennom den ene mannen, mye mer vil de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave herske i liv gjennom den ene mannen, Jesus Kristus.
B1930: For kom døden til å herske ved den ene på grunn av den enes fall, så skal meget mere de som får nådens og rettferdighets-gavens overvettes rikdom, leve og herske ved den ene, Jesus Kristus.

BSB: For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive an abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!
KJV: For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)
WEB: For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.
ASV: For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, [even] Jesus Christ.
DARBY: For if by the offence of the one death reigned by the one, much rather shall those who receive the abundance of grace, and of the free gift of righteousness, reign in life by the one Jesus Christ:)
BLB: For if, by the trespass of the one, death reigned through the one, much more will those receiving the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 Corinthians 15:21–22
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
Les i sammenheng
1 Corinthians 15:49
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
Les i sammenheng
Romans 5:12
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
Les i sammenheng
John 10:10
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
Les i sammenheng
2 Timothy 2:12
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
Les i sammenheng
Revelation 22:5
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
Les i sammenheng
Genesis 3:6
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Les i sammenheng
Revelation 20:6
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
Les i sammenheng