Romerne 14,5
3 Den som spiser alt, skal ikke se ned på den som ikke gjør det, og den som avstår fra å spise, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har akseptert dem.
4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller de. Og de vil stå, for Herren er i stand til å få dem til å stå.
Noen anser en dag som mer hellig enn en annen, mens andre anser alle dager like. Hver person bør være fullt overbevist i sitt eget sinn.
6 Den som anser en dag som spesiell, gjør det for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for de takker Gud; og den som avstår, gjør det for Herren og takker Gud.
7 For ingen av oss lever bare for oss selv, og ingen av oss dør bare for oss selv.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den ene holder én dag høyere enn en annen, den andre holder alle dager like. La enhver være fullt overbevist i sitt eget sinn!
- OTB
- Noen anser en dag som mer hellig enn en annen, mens andre anser alle dager like. Hver person bør være fullt overbevist i sitt eget sinn.
- B1930
- Den ene akter en dag fremfor en annen, den andre akter alle dager like; enhver være fullt sikker i sitt eget sinn!
- BSB
- One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.
- KJV
- One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
- WEB
- One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
- ASV
- One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let each man be fully assured in his own mind.
- DARBY
- One man esteems day more than day; another esteems every day [alike]. Let each be fully persuaded in his own mind.
- BLB
- For indeed, one judges a day above a day, but one judges every day [alike]. Let each be fully assured in [his] own mind.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 2,16–17
Derfor, la ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke, eller med hensyn til en høytid, en nymåne eller en sabbatsdag.
Les i sammenhengGalaterne 4,9–10
Men nå som dere kjenner Gud, eller rettere sagt er kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og verdiløse prinsippene? Ønsker dere å bli slaver under dem igjen?
Les i sammenhengRomerne 14,23
Men den som tviler, er fordømt hvis de spiser, fordi deres spising ikke er av tro; og alt som ikke kommer fra tro, er synd.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 8,7
Likevel er det ikke alle som har denne forståelsen; noen, som er vant til avguden inntil nå, spiser mat som om den var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.
Les i sammenheng1. Johannes 3,19–21
Ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og skal berolige våre hjerter for Ham,
Les i sammenhengRomerne 14,14
Jeg er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men hvis noen anser noe som urent, så er det urent for den personen.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 8,11
For gjennom din kunnskap blir den som er svak skadet, den bror eller søster som Kristus døde for.
Les i sammenheng