Job 19,16

¹⁴ De som er i slekt med meg har sviktet meg;
mine nære venner har glemt meg.

¹⁵ Beboerne i mitt hus og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed;
jeg er en utlending i deres øyne.

Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke;
jeg må bønnfalle ham med min egen munn.

¹⁷ Min ånde er motbydelig for min kone,
og jeg er avskyelig for min egen familie.

¹⁸ Selv små barn forakter meg;
når jeg reiser meg, taler de imot meg.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.
OTB: Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke;
jeg må bønnfalle ham med min egen munn.
B1930: Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.

BSB: I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.
KJV: I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
WEB: I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
ASV: I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.
DARBY: I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.
BLB: I call to my servant, and he does not answer; with my mouth I seek favor from him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 1,15–17
da sabéerne angrep og tok dem bort. De slo tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
Les i sammenheng
Job 1,19
da plutselig en mektig vind feide inn fra ørkenen og slo de fire hjørnene av huset, og det kollapset over dem, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
Les i sammenheng

Job 19,16

Sammenlign

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 1,15–17

Job 1,19