Proverbs 27:10

⁸ As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

⁹ Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

¹¹ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

¹² A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Forlat ikke din venn og din fars venn, og kom ikke i din brors hus den dag du er i nød! En granne nær ved er bedre enn en bror langt borte.
OTB: Forsak ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke til din brors hus på din ulykkes dag; bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.
B1930: Forlat ikke din venn og din fars venn, og kom ikke i din brors hus den dag du er i nød! En granne nær ved er bedre enn en bror langt borte.

BSB: Do not forsake your friend or your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity; better a neighbor nearby than a brother far away.
KJV: Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
WEB: Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.
ASV: Thine own friend, and thy father`s friend, forsake not; And go not to thy brother`s house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.
DARBY: Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and go not into thy brother's house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.
BLB: Do not forsake your friend, and the friend of your father, and do not enter the house of your brother in the day of your calamity; better a neighbor nearby than a brother far away.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Proverbs 18:24
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Les i sammenheng
Proverbs 17:17
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Les i sammenheng
1 Kings 12:6–8
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
Les i sammenheng
Luke 10:30–37
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Les i sammenheng
Proverbs 19:7
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
Les i sammenheng
Obadiah 1:12–14
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
Les i sammenheng
Job 6:21–23
For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
Les i sammenheng
2 Samuel 19:24
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
Les i sammenheng