Micah 2:8

Sammenlign

ÅB

Men mitt folk har reist seg som fiende.
Dere river kappen av dem som går trygt forbi,
som vender seg bort fra krig.

OTB

I det siste har Mitt folk reist seg som fiender—
Dere river kappen av klærne
Til intetanende forbipasserende,
Fra dem som vender tilbake fra krig.

B1930

Men for lenge siden har mitt folk reist sig som min fiende; I drar kappen av folk som går trygge forbi og er fredelig sinnede - så de bare har kjortelen igjen.

BSB

But of late My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from unsuspecting passersby like men returning from battle.

KJV

Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

WEB

But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

ASV

But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war.

DARBY

But of late my people is risen up as an enemy: ye strip off the mantle with the garment from them that pass by securely, that are averse from war.

BLB

And lately My people have risen up as an enemy from the garment you⁺ strip off the magnificence, [in] security from those passing by, as those returning from battle.

Kryssreferanser