Matteus 7,4
2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?
Hvordan kan du si til din bror: ‘La meg ta flisen ut av ditt øye,’ når det er en bjelke i ditt eget øye?
5 Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.
6 “Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene, vende seg om og rive dere i stykker.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Eller hvordan kan du si til din bror: ‘La meg dra flisen ut av øyet ditt!’ når det er en bjelke i ditt eget?
- OTB
- Hvordan kan du si til din bror: ‘La meg ta flisen ut av ditt øye,’ når det er en bjelke i ditt eget øye?
- B1930
- Eller hvorledes kan du si til din bror: La mig dra splinten ut av ditt øie? og se, det er en bjelke i ditt eget øie!
- BSB
- How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
- KJV
- Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
- WEB
- Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?
- ASV
- Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
- DARBY
- Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me], I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye?
- BLB
- Or how will you say to your brother, ‘Permit that I might cast out the splinter from your eye,’ and behold, the beam [is] in your eye?