Matteus 26,71
69 Nå satt Peter ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom til ham og sa, “Du var også med Jesus fra Galilea.”
70 Men han nektet det foran alle, og sa, “Jeg vet ikke hva du mener.”
Da han hadde gått ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem der, “Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.”
72 Og igjen nektet han det, og sverget: “Jeg kjenner ikke mannen.”
73 Litt senere kom de som sto der bort til Peter og sa, “Sannelig, du er en av dem; dialekten din røper deg.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men da han gikk ut i portgangen så en annen pike ham, og hun sa til dem som var der: «Han var også med Jesus fra Nasaret.»
- OTB
- Da han hadde gått ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem der, “Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.”
- B1930
- Men da han gikk ut i portgangen, så en annen pike ham, og sa til dem som var der: Også denne var med Jesus fra Nasaret.
- BSB
- When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
- KJV
- And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
- WEB
- When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”
- ASV
- And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.
- DARBY
- And when he had gone out into the entrance, another [maid] saw him, and says to those there, This [man] also was with Jesus the Nazaraean.
- BLB
- And having gone out to the gateway, another saw him and says to those there, “This [man] was with Jesus of Nazareth.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 14,68–69
Men han nektet det. "Jeg verken kjenner eller forstår hva du snakker om," sa han, og gikk ut i inngangspartiet.
Les i sammenhengJohannes 18,25–27
I mellomtiden sto Simon Peter fortsatt og varmet seg. Så spurte de ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet det og sa: "Jeg er ikke."
Les i sammenhengLukas 22,58
Litt senere så en annen ham og sa, “Du er også en av dem.” “Herre, det er jeg ikke!” svarte Peter.
Les i sammenheng