Matthew 26:49
47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
51 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og straks gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» og kysset ham.
- OTB
- Straks gikk Judas opp til Jesus og sa, “Vær hilset, Rabbi!” og kysset ham.
- B1930
- Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.
- BSB
- Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
- KJV
- And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
- WEB
- Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
- ASV
- And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
- DARBY
- And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
- BLB
- And having come up to Jesus immediately, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matthew 26:25
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Les i sammenheng1 Thessalonians 5:26
Greet all the brethren with an holy kiss.
Les i sammenhengLuke 7:45
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Les i sammenheng1 Samuel 10:1
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
Les i sammenhengProverbs 27:6
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Les i sammenhengMatthew 27:29–30
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Les i sammenhengMark 15:18
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
Les i sammenhengMark 14:45–46
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
Les i sammenheng