Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mark 14:45

Jesus

43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

46 And they laid their hands on him, and took him.

47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham.
OTB
Han gikk rett til Jesus, sa: "Rabbi!" og kysset ham.
B1930
Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham.
BSB
Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
KJV
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
WEB
When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.
ASV
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
DARBY
And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.
BLB
And having come, immediately having come near to Him, he says, “Rabbi!” And he kissed Him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • John 13:13–14

    Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 1:3

    The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

    Les i sammenheng

  • John 20:16

    Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

    Les i sammenheng

  • Mark 12:14

    And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?

    Les i sammenheng

  • Luke 6:46

    And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

    Les i sammenheng

  • Matthew 23:7–10

    And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

    Les i sammenheng

  • Malachi 1:6

    A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

    Les i sammenheng