Matteus 26,25
23 Han svarte, “Den som har dyppet hånden sin med meg i bollen, han vil forråde meg.
24 Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for ham om han ikke var født.”
Judas, som forrådte ham, sa, “Det er vel ikke meg, Rabbi?” Jesus sa til ham, “Du har sagt det selv.”
26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, og etter å ha velsignet det, brøt han det og ga det til disiplene, og sa, “Ta, spis; dette er min kropp.”
27 Og han tok en kopp, og etter å ha gitt takk, ga han den til dem, og sa, “Drikk av den, alle dere;
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da svarte Judas, som forrådte ham: «Det er vel ikke meg, rabbi?» Han sa til ham: «Du har selv sagt det.»
- OTB
- Judas, som forrådte ham, sa, “Det er vel ikke meg, Rabbi?” Jesus sa til ham, “Du har sagt det selv.”
- B1930
- Da svarte Judas, som forrådte ham: Det er da vel ikke mig, rabbi? Han sa til ham: Du har selv sagt det.
- BSB
- Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
- KJV
- Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
- WEB
- Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”
- ASV
- And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
- DARBY
- And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said.
- BLB
- And Judas, who was betraying Him, answering, said, “Is it I, Rabbi?” He says to him, “You have said.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,64
Jesus sa til ham, “Du har sagt det selv. Men jeg sier dere alle: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd, og komme på himmelens skyer.”
Les i sammenhengMatteus 27,11
Jesus sto foran landshøvdingen, som spurte Ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."
Les i sammenhengJohannes 18,37
"Så du er en konge!" sa Pilatus. Jesus svarte: "Du sier at jeg er en konge. For denne grunn ble jeg født og kom inn i verden: for å vitne om sannheten. Alle som er på sannhetens side, lytter til min stemme."
Les i sammenhengLukas 22,70
De spurte alle, “Er du da Guds Sønn?” Han svarte, “Dere sier det.”
Les i sammenheng2. Kongebok 5,25
Men han gikk inn og sto foran sin herre. Og Elisja spurte ham, “Hvor har du vært, Gehasi?” Og han svarte, “Din tjener gikk ingen steder.”
Les i sammenhengMatteus 26,49
Straks gikk Judas opp til Jesus og sa, “Vær hilset, Rabbi!” og kysset ham.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,20
Slik er oppførselen til en utro kvinne: hun spiser maten, og så renser hun munnen for å kunne si: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
Les i sammenhengMatteus 23,7
de liker hilsener på torgene og å bli kalt ‘Rabbi’ av andre.
Les i sammenheng