Matteus 25,27
25 Så jeg var redd og gikk bort og gjemte talenten din i jorden. Se, her er det som tilhører deg.'
26 Hans herre svarte: 'Du onde, late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd og samler hvor jeg ikke har strødd ut?
Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom igjen.
28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til den som har ti talenter.
29 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor burde du ha satt pengene mine ut hos pengevekslerne, så hadde jeg fått mitt igjen med renter når jeg kom.
- OTB
- Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom igjen.
- B1930
- derfor burde du ha satt mine penger ut hos pengevekslerne, så hadde jeg fått mitt igjen med renter når jeg kom.
- BSB
- Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
- KJV
- Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
- WEB
- You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
- ASV
- thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
- DARBY
- thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.
- BLB
- Therefore it was necessary for you to cast my money to the bankers, and having come, I would have received my own with interest.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 19,22–23
Hans herre svarte: ‘Jeg vil dømme deg etter dine egne ord, du onde tjener! Du visste, gjorde du, at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt inn og høster det jeg ikke har sådd?
Les i sammenhengJudas 1,15
for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger gjort på en ugudelig måte, og av alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham."
Les i sammenheng5. Mosebok 23,19–20
Ikke krev renter fra en medisraelitt, enten det er på penger, mat eller noe annet som kan gi renter.
Les i sammenhengRomerne 3,19
Nå vet vi at hva loven enn sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden holdes ansvarlig overfor Gud.
Les i sammenheng