Matteus 16,22
20 Da befalte Han sine disipler å ikke fortelle noen at Han var Kristus.
21 Fra den tid begynte Jesus å forklare for sine disipler at Han måtte dra til Jerusalem og lide mye under de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at Han måtte bli drept og på den tredje dag bli reist opp til liv.
Peter tok Ham til side og begynte å irettesette Ham. “Gud forby det, Herre!” sa han. “Dette skal aldri skje med Deg!”
23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter, “Gå bak Meg, Satan! Du er en snublestein for Meg; du har ikke Guds tanker, men bare menneskelige tanker.”
24 Da sa Jesus til sine disipler, “Om noen vil følge Meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge Meg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Må Gud fri deg, Herre! Dette må aldri skje deg!»
- OTB
- Peter tok Ham til side og begynte å irettesette Ham. “Gud forby det, Herre!” sa han. “Dette skal aldri skje med Deg!”
- B1930
- Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri dig, Herre! dette må ingenlunde vederfares dig!
- BSB
- Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
- KJV
- Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
- WEB
- Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”
- ASV
- And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
- DARBY
- And Peter taking him to [him] began to rebuke him, saying, [God] be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.
- BLB
- And having taken Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Lord! This never will be unto You!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 8,32
Han talte åpent om dette, og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,11–13
Han kom til oss, tok Paulus' belte, og bandt sine egne føtter og hender, og sa: "Den Hellige Ånd sier: 'På denne måten vil jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.'"
Les i sammenhengJohannes 13,6–8
Han kom til Simon Peter, som spurte ham: "Herre, har du tenkt å vaske mine føtter?"
Les i sammenhengMatteus 26,51–53
Og se, en av dem som var med Jesus rakte ut hånden, dro sitt sverd, og slo øversteprestens tjener og hogg av øret hans.
Les i sammenhengMatteus 16,16–17
Simon Peter svarte, “Du er Messias, den levende Guds Sønn.”
Les i sammenheng