Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 14,15

13 Da Jesus hørte om Johannes, trakk Han seg tilbake med båt til et avsides sted for seg selv. Men da folkemengdene hørte om dette, fulgte de Ham til fots fra byene.

14 Da Han kom i land, så Han en stor folkemengde, følte medfølelse for dem, og helbredet deres syke.

Da kvelden nærmet seg, kom disiplene til Ham og sa: "Dette er et øde sted, og det er allerede sent. Send folkemengdene bort, så de kan gå til landsbyene og kjøpe seg noe mat."

16 Men Jesus svarte: "Det er ikke nødvendig for dem å dra; dere skal gi dem noe å spise."

17 De svarte: "Vi har her bare fem brød og to fisker."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men når kvelden kom gikk disiplene hans til ham og sa: «Dette er et øde sted, og det er allerede sent på dagen. La folket dra herfra, så de kan gå inn i byene og kjøpe seg mat!»
OTB
Da kvelden nærmet seg, kom disiplene til Ham og sa: "Dette er et øde sted, og det er allerede sent. Send folkemengdene bort, så de kan gå til landsbyene og kjøpe seg noe mat."
B1930
Men da det var blitt aften, gikk hans disipler til ham og sa: Stedet er øde, og det er alt sent på dagen; la derfor folket fare, så det kan gå bort i byene og kjøpe sig mat!
BSB
When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
KJV
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
WEB
When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”
ASV
And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.
DARBY
But when even was come, his disciples came to him saying, The place is desert, and [much of] the [day] time already gone by; dismiss the crowds, that they may go into the villages and buy food for themselves.
BLB
And evening having come, the disciples came to Him, saying, “This place is desolate, and the time already is gone by. Therefore dismiss the crowds so that, having gone to the villages, they might buy food for themselves.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Matteus 15,23

    Men Jesus svarte henne ikke et ord. Så kom disiplene hans til ham og ba: "Send henne bort, for hun roper etter oss."

    Les i sammenheng

  • Markus 8,3

    Hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra."

    Les i sammenheng

  • Markus 6,35–36

    Da det nå var sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: "Dette er et øde sted, og det er allerede veldig sent.

    Les i sammenheng

  • Lukas 9,12

    Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: "Send folkemengden bort så de kan gå til de omkringliggende landsbyene og gårdene for å finne husly og mat, for vi er på et øde sted."

    Les i sammenheng