Mark 5:39
37 And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og han gikk inn og sa til dem: Hvorfor larmer og gråter dere? Barnet er ikke død; hun sover.
- OTB
- Han gikk inn og sa til dem: «Hvorfor dette oppstyret og gråten? Barnet er ikke død, men sover.»
- B1930
- og han gikk inn og sa til dem: Hvorfor larmer og gråter I? Barnet er ikke død; hun sover.
- BSB
- He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
- KJV
- And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
- WEB
- When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”
- ASV
- And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
- DARBY
- And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.
- BLB
- And having entered, He says to them, “Why do you⁺ make a commotion and weep? The child did not die, but sleeps.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Acts 20:10
But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
Les i sammenheng1 Thessalonians 5:10
He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
Les i sammenhengDaniel 12:2
And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
Les i sammenheng1 Corinthians 11:30
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
Les i sammenheng1 Thessalonians 4:13–14
Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.
Les i sammenhengJohn 11:11–13
After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
Les i sammenheng