Markus 14,63
61 Men Jesus forble taus og svarte ikke. Igjen spurte ypperstepresten ham: "Er du Messias, den Velsignedes Sønn?"
62 "Jeg er," sa Jesus. "Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Den Mektiges høyre hånd og komme på himmelens skyer."
Da rev ypperstepresten klærne sine. "Hvorfor trenger vi flere vitner?" spurte han.
64 "Du har hørt blasfemien. Hva er din beslutning?" De dømte alle ham som skyldig til døden.
65 Da spyttet noen blant dem på ham; så blindet de ham, slo ham med knyttnevene og sa: "Profetér!" Og vaktene tok ham og slo ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Hva skal vi mere med vitner?
- OTB
- Da rev ypperstepresten klærne sine. "Hvorfor trenger vi flere vitner?" spurte han.
- B1930
- Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Hvad skal vi mere med vidner?
- BSB
- At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
- KJV
- Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
- WEB
- The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?
- ASV
- And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
- DARBY
- And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?
- BLB
- And the high priest, having torn his garments, says, “What more need do we have of witnesses?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,65
Da rev øverstepresten klærne sine og sa, “Han har spottet! Hva mer trenger vi vitner til? Se, nå har dere hørt bespottelsen;
Les i sammenheng4. Mosebok 14,6
Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker klærne sine;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 14,13–14
Presten for Zevs, hvis tempel lå like utenfor byen, brakte okser og kranser til portene, med hensikt å ofre sammen med folkemengden.
Les i sammenhengJesaja 36,22–37,1
Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historikeren, til Hiskia med klærne revet i stykker, og rapporterte til ham ordene fra overkommandanten.
Les i sammenhengJeremia 36,23–24
Mens Jehudi leste tre eller fire kolonner, kuttet kongen dem av med en skriverkniv og kastet dem i ildstedet, til hele bokrullen var oppbrent i ilden.
Les i sammenheng3. Mosebok 21,10
Ypperstepresten, den blant sine brødre som har fått salvingsoljen helt over sitt hode og som er blitt innviet til å bære klærne, må ikke la håret bli ustelt eller rive sine klær.
Les i sammenheng