Mark 14:31

²⁹ But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

³⁰ And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men han ble ved sitt og sa: Om jeg så skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa de alle.
OTB: Men Peter insisterte kraftig: "Selv om jeg må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg." Og alle de andre sa det samme.
B1930: Men han blev ved sitt og sa: Om jeg så skal dø med dig, vil jeg ikke fornekte dig. Det samme sa de alle.

BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
KJV: But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
WEB: But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.
ASV: But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
DARBY: But he said [so much] exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too.
BLB: But he kept saying emphatically, “If it is needful of me to die with You, never will I deny You.” And all of them were saying likewise also.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 13:37
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Les i sammenheng
Exodus 19:8
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
Les i sammenheng
Jeremiah 17:9
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
Les i sammenheng
Proverbs 16:18
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Les i sammenheng
Deuteronomy 5:27–29
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
Les i sammenheng
Jeremiah 10:23
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
Les i sammenheng
Proverbs 18:24
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Les i sammenheng
2 Kings 8:13
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
Les i sammenheng