Malachi 2:17

Sammenlign

ÅB

Dere har trettet Herren med deres ord, og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i sådanne har han velbehag, eller: Hvor er Gud, han som dømmer?
[^1]: MLK 1, 6 fg.
[^2]: 2MO 29, 14.
[^3]: d.e. når dere skal dømme etter loven.
[^4]: nemlig: av deres forskutte hustruer.
[^5]: * MLK 1, 10.
[^6]: Abraham; 1MO 16, 4 fg. JES 51, 2. ESK 33, 24.
[^7]: * 1MO 15, 4 fg. 16, 2.

OTB

Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»

B1930

I har trettet Herren med eders ord, og I sier: Hvorledes har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øine, og i sådanne har han velbehag, eller: Hvor er Gud, han som dømmer?

BSB

You have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”

KJV

Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

WEB

You have wearied the LORD with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in the LORD’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’

ASV

Ye have wearied Jehovah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or where is the God of justice?

DARBY

Ye have wearied Jehovah with your words, and ye say, Wherein have we wearied [him]? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

BLB

You⁺ have wearied YHWH with your⁺ words. And you⁺ say, “In what way have we wearied [Him]?” By your⁺ saying, “Everyone doing evil [is] good in the eyes of YHWH, and in them He delights,” or, “Where [is] the God of justice?”

Kryssreferanser