Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Luke 19:8

JesusSakkeus
OmvendelseRaushet og gavmildhetPenger og rikdom

6 And he made haste, and came down, and received him joyfully.

7 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: Se, Herre! Halvdelen av mitt gods gir jeg de fattige, og har jeg presset penger ut av noen, gir jeg det firdobbelt igjen.
OTB
Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: “Se, Herre, jeg gir halvparten av mine eiendeler til de fattige, og hvis jeg har bedratt noen for noe, vil jeg gi det tilbake fire ganger.”
B1930
Men Sakkeus stod frem og sa til Herren: Se, Herre! Halvdelen av mitt gods gir jeg de fattige, og har jeg presset penger ut av nogen, gir jeg det firdobbelt igjen.
BSB
But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
KJV
And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
WEB
Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.”
ASV
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.
DARBY
But Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from any man by false accusation, I return [him] fourfold.
BLB
But having stood, Zacchaeus said to the Lord, “Behold, half of my possessions, Lord, I give to the poor; and if I defrauded anything of anyone, I repay [it] fourfold.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2 Samuel 12:6

    And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

    Les i sammenheng

  • Numbers 5:7

    Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

    Les i sammenheng

  • Luke 18:22–23

    Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

    Les i sammenheng

  • Proverbs 6:31

    But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

    Les i sammenheng

  • Leviticus 6:1–6

    And the LORD spake unto Moses, saying,

    Les i sammenheng

  • Luke 12:33

    Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

    Les i sammenheng

  • Exodus 22:1–4

    If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

    Les i sammenheng

  • Luke 16:9

    And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

    Les i sammenheng