Lukas 14,8
6 Og de kunne ikke svare på dette.
7 Da Han så hvordan gjestene valgte de ærefulle plassene ved bordet, fortalte Han dem en lignelse:
"Når du blir invitert av noen til et bryllupsfest, ta ikke den ærefulle plassen, for det kan hende at noen mer fornem enn deg er invitert.
9 Verten som inviterte dere begge vil da komme og si: 'Gi plassen din til denne personen,' og du vil bli flau og ta den minst viktige plassen.
10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så når verten kommer, vil han si til deg: 'Venn, flytt deg oppover.' Da vil du bli hedret foran alle de andre gjestene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når du blir buden av noen til bryllups, da sett deg ikke øverst ved bordet, for at ikke en gjævere enn du skal være buden,
- OTB
- "Når du blir invitert av noen til et bryllupsfest, ta ikke den ærefulle plassen, for det kan hende at noen mer fornem enn deg er invitert.
- B1930
- Når du blir buden av nogen til bryllups, da sett dig ikke øverst ved bordet, forat ikke en gjævere enn du skal være buden,
- BSB
- “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
- KJV
- When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
- WEB
- “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,
- ASV
- When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,
- DARBY
- When thou art invited by any one to a wedding, do not lay thyself down in the first place at table, lest perhaps a more honourable than thou be invited by him,
- BLB
- “When you are invited by anyone to the wedding feasts, do not recline in the first place, lest ever one more honorable than you may have been invited by him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 25,6–7
Opphøy ikke deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på de stores plass.
Les i sammenheng