Luke 14:21

¹⁹ Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

²⁰ Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

²² ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

²³ So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden harm og sa til tjeneren: Gå i hast ut på byens gater og streder, og før herinn de fattige og vanføre og blinde og halte!
OTB: Tjeneren kom tilbake og rapporterte dette til sin herre. Husets eier ble sint og beordret sin tjener: 'Gå raskt ut i byens gater og smug og ta med de fattige, de uføre, de blinde, og de lamme.'
B1930: Og tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da blev husbonden harm og sa til tjeneren: Gå i hast ut på byens gater og streder, og før herinn de fattige og vanføre og blinde og halte!

BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
KJV: So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
WEB: “That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’
ASV: And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.
DARBY: And the bondman came up and brought back word of these things to his lord. Then the master of the house, in anger, said to his bondman, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring here the poor and crippled and lame and blind.
BLB: And having come, the servant reported these things to his master. Then, having become angry, the master of the house said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Luke 14:13
But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
Les i sammenheng
Matthew 11:5
The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
Les i sammenheng
Luke 14:24
For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
Les i sammenheng
Matthew 22:7–8
The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
Les i sammenheng
Hebrews 2:3
how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,
Les i sammenheng
Psalms 113:7–8
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump
Les i sammenheng
Isaiah 35:6
Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.
Les i sammenheng
John 9:39
Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
Les i sammenheng