Josva 7,1

Sammenlign

ÅB

Men Israels barn bar seg troløst at med det bannlyste gods. Akan, sønn av Karmi, som var sønn av Sabdi og sønnesønn av Serah, av Juda stamme, tok noe av det som var bannlyst. Da ble Herrens vrede tent opp mot Israels barn.

OTB

Men israelittene handlet troløst angående de tingene som var viet til ødeleggelse, da Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, fra Judas stamme, tok noen av disse tingene. Dermed flammet Herrens vrede opp mot israelittene.

B1930

Men Israels barn bar sig troløst at med det bannlyste gods. Akan, sønn av Karmi, som var sønn av Sabdi og sønnesønn av Serah, av Juda stamme, tok noget av det som var bannlyst. Da optendtes Herrens vrede mot Israels barn.

BSB

The Israelites, however, acted unfaithfully regarding the things devoted to destruction. Achan son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of what was set apart. So the anger of the LORD burned against the Israelites.

KJV

But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

WEB

But the children of Israel committed a trespass in the devoted things; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. Therefore the LORD’s anger burned against the children of Israel.

ASV

But the children of Israel committed a trespass in the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing: and the anger of Jehovah was kindled against the children of Israel.

DARBY

But the children of Israel committed unfaithfulness in that which had been brought under the curse: Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing; and the anger of Jehovah was kindled against the children of Israel.

BLB

And the sons of Israel acted unfaithfully—an unfaithfulness—against a devoted thing. For Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing. And the anger of YHWH burned against the sons of Israel.

Kryssreferanser