Josva 22,16
14 Sammen med ham sendte de ti ledere, én fra hver av Israels stammer, hver leder for en familieavdeling blant israelittenes klaner.
15 Da de kom til Gilead, talte de til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og sa:
"Dette sier hele Herrens forsamling: 'Hva er dette for en troløshet dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren og bygge dere et alter, i opprør mot Ham?
17 Var ikke Peors synd nok for oss, som vi ikke har renset oss fra den dag i dag, til tross for en plage på Herrens forsamling?
18 Og nå vender dere dere bort fra Herren. Hvis dere gjør opprør mot Herren i dag, vil Han i morgen bli vred på hele Israels samfunn.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en troløshet dere har gjort mot Israels Gud, at dere idag har vendt dere bort fra Herren og bygget dere et alter - at dere idag har satt dere opp mot Herren?
- OTB
- "Dette sier hele Herrens forsamling: 'Hva er dette for en troløshet dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren og bygge dere et alter, i opprør mot Ham?
- B1930
- Således sier hele Herrens menighet: Hvad er dette for en troløshet I har gjort mot Israels Gud, at I idag har vendt eder bort fra Herren og bygget eder et alter - at I idag har satt eder op mot Herren?
- BSB
- “This is what the whole congregation of the LORD says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building for yourselves an altar, that you might rebel against the LORD this day?
- KJV
- Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
- WEB
- “The whole congregation of the LORD says, ‘What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away today from following the LORD, in that you have built yourselves an altar, to rebel today against the LORD?
- ASV
- Thus saith the whole congregation of Jehovah, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have builded you an altar, to rebel this day against Jehovah?
- DARBY
- Thus saith the whole assembly of Jehovah: What wickedness is this which ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have built yourselves an altar, rebelling this day against Jehovah?
- BLB
- “Thus says the whole congregation of YHWH: ‘What [is] this treachery that you⁺ have committed against the God of Israel, to turn away this day from following YHWH, in that you⁺ have built for yourselves an altar, that you⁺ might rebel this day against YHWH?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 12,13–14
Vær forsiktig så dere ikke ofrer deres brennoffer på noe sted dere ser.
Les i sammenheng