Josva 15,18
16 Kaleb sa: "Til den mannen som angriper og inntar Kirjat-Sefer, vil jeg gi min datter Aksa til ekte."
17 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, inntok den; så Kaleb ga ham sin datter Aksa til ekte.
Da hun kom til Otniel, oppfordret hun ham til å be sin far om et jorde. Hun steg av eselet sitt, og Kaleb spurte henne: "Hva vil du?"
19 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder." Så ga Kaleb henne de øvre og nedre kildene.
20 Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier:
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av eselet. Da sa Kaleb til henne: Hva vil du?
- OTB
- Da hun kom til Otniel, oppfordret hun ham til å be sin far om et jorde. Hun steg av eselet sitt, og Kaleb spurte henne: "Hva vil du?"
- B1930
- Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?
- BSB
- One day Acsah came to Othniel and urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you desire?”
- KJV
- And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
- WEB
- When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”
- ASV
- And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said, What wouldest thou?
- DARBY
- And it came to pass as she came, that she urged him to ask of her father a field; and she sprang down from the ass. And Caleb said to her, What wouldest thou?
- BLB
- And it came to pass, in her coming in, that she persuaded him to request from her father a field. And she dismounted from [her] donkey, and Caleb said to her, “What do you [want]?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,64
Rebekka så også opp og så Isak. Hun steg av kamelen
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,23
Da Abigail så David, skyndte hun seg og steg av sitt esel, og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden.
Les i sammenheng