John 5:9
7 “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og straks ble mannen frisk og han tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dag.
- OTB
- Straks ble mannen helbredet; han tok opp matten sin og gikk. Nå var den dagen en sabbat.
- B1930
- Og straks blev mannen frisk og han tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dag.
- BSB
- Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
- KJV
- And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
- WEB
- Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.
- ASV
- And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
- DARBY
- And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.
- BLB
- And immediately the man became well, and he took up his mat and was walking. And it was the Sabbath on that day.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Acts 3:7–8
Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
Les i sammenhengJohn 9:14
Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
Les i sammenhengMark 3:2–4
In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
Les i sammenhengLuke 13:10–16
One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
Les i sammenhengMark 5:41–42
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
Les i sammenhengMark 5:29
Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
Les i sammenhengMatthew 12:10–13
and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
Les i sammenhengMark 1:42
And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
Les i sammenheng