John 20:29

²⁷ Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

²⁸ And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

³⁰ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

³¹ But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, tror du; salige er de som ikke ser og dog tror.
OTB: Da sa Jesus til ham: «Du har trodd fordi du har sett meg; salige er de som ikke har sett og likevel har trodd.»
B1930: Jesus sier til ham: Fordi du har sett mig, tror du; salige er de som ikke ser og dog tror.

BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
KJV: Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
WEB: Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”
ASV: Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed.
DARBY: Jesus says to him, Because thou hast seen me thou hast believed: blessed they who have not seen and have believed.
BLB: Jesus says to him, “Because you have seen Me, have you believed? Blessed [are] those not having seen, and having believed.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 Peter 1:8
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
Les i sammenheng
2 Corinthians 5:7
(For we walk by faith, not by sight:)
Les i sammenheng
Hebrews 11:1
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Les i sammenheng
Hebrews 11:27
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
Les i sammenheng
Luke 1:45
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Les i sammenheng
John 4:48
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Les i sammenheng
John 20:8
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
Les i sammenheng
Hebrews 11:39
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
Les i sammenheng