Johannes 15,23
21 De vil gjøre alle disse tingene mot dere på grunn av mitt navn, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
Den som hater meg, hater også min Far.
24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
25 Dette er for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den som hater meg, han hater også min Far.
- OTB
- Den som hater meg, hater også min Far.
- B1930
- Den som hater mig, han hater også min Fader.
- BSB
- Whoever hates Me hates My Father as well.
- KJV
- He that hateth me hateth my Father also.
- WEB
- He who hates me, hates my Father also.
- ASV
- He that hateth me hateth my Father also.
- DARBY
- He that hates me hates also my Father.
- BLB
- The one hating Me hates My Father also.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 8,40–42
Som det er, søker dere å drepe Meg, en mann som har fortalt dere sannheten som Jeg hørte fra Gud. Abraham gjorde ikke slike ting.
Les i sammenheng1. Johannes 2,23
Den som fornekter Sønnen, har ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
Les i sammenheng2. Johannes 1,9
Enhver som går utover og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i læren, har både Faderen og Sønnen.
Les i sammenheng