Markus 14,19
17 Da kvelden kom, ankom Jesus med de tolv.
18 Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: "Sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg—en som spiser med meg."
De ble bedrøvet, og en etter en sa de til ham: "Det er vel ikke meg?"
20 "Det er en av de tolv," svarte han, "en som deler bollen med meg.
21 Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da begynte de å bedrøves og en for en å si til ham: Det er da vel ikke meg?
- OTB
- De ble bedrøvet, og en etter en sa de til ham: "Det er vel ikke meg?"
- B1930
- Da begynte de å bedrøves og en for en å si til ham: Det er da vel ikke mig?
- BSB
- They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
- KJV
- And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
- WEB
- They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”
- ASV
- They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
- DARBY
- And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]
- BLB
- They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 13,22
Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han mente.
Les i sammenhengMatteus 26,22
De ble dypt bedrøvet og begynte å si til ham, en etter en, “Det er vel ikke meg, Herre?”
Les i sammenhengLukas 22,21–23
Men se, hånden til den som forråder meg er med min på bordet.
Les i sammenheng