John 1:38

Sammenlign

ÅB

Da vendte Jesus seg om, og da han så de fulgte etter ham, sa han til dem:

OTB

Jesus snudde seg, så dem følge og spurte, “Hva søker dere?” De sa, “Rabbi” (som betyr Lærer), “hvor bor du?”

B1930

Da vendte Jesus sig om, og da han så de fulgte efter ham, sa han til dem: [DNB30: 39] Hvad søker I? De sa til ham: Rabbi! det er utlagt: mester! hvor har du ditt herberge?

BSB

Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”

KJV

Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

WEB

Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

ASV

And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?

DARBY

But Jesus having turned, and seeing them following, says to them, What seek ye? And *they* said to him, Rabbi (which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou?

BLB

Then Jesus, having turned and having seen them following, says to them, “What do you⁺ seek?” And they said to Him, “Rabbi” (which, being translated, is to say Teacher), “where are You staying?”

Kryssreferanser