Job 9,35
33 Det er ingen mellommann mellom oss,
som kunne legge sin hånd på oss begge.
34 La Ham fjerne sin stang fra meg,
og la ikke Hans frykt skremme meg.
Da ville jeg tale uten frykt for Ham,
men slik det er med meg, kan jeg ikke.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da skulle jeg tale uten å reddes for ham; for slik[^3] er jeg ikke, det vet jeg med meg selv.
[^1]: forskjellige stjernebilder, JBS 38, 31 fg. AMO 5, 8.
[^2]: så de ikke kan skjelne rett fra urett.
[^3]: d.e. slik at jeg skulle reddes for ham. - OTB
- Da ville jeg tale uten frykt for Ham,
men slik det er med meg, kan jeg ikke. - B1930
- Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik er jeg ikke, det vet jeg med mig selv. / < d.e. slik at jeg skulde reddes for ham.>
- BSB
- Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.
- KJV
- Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
- WEB
- then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
- ASV
- Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
- DARBY
- [Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.
- BLB
- I would speak and not be afraid of Him; but I [am] not thus with me.