Job 41,9

7 Kan du dekke hans hud med harpuner,
Eller hans hode med fiskespisser?

8 Legg din hånd på ham.
Husk kampen; du vil ikke forsøke det igjen!

Se, din forventning er forgjeves;
Vil du bli nedslått bare ved synet av ham?

10 Ingen er så fryktløs at han våger å vekke ham;
Hvem er da den som kan stå foran Meg?

11 Hvem har gitt til Meg så Jeg skulle betale ham tilbake?
Alt som er under hele himmelen er Mitt.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.
[^1]: flodhesten.
[^2]: d.e. dens tenner.
[^3]: krokodillen.
OTB
Se, din forventning er forgjeves;
Vil du bli nedslått bare ved synet av ham?
B1930
Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.
BSB
Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?
KJV
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
WEB
Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?
ASV
Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
DARBY
Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?
BLB
Behold, the hope of him is false. [One is] even cast down at the sight of him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser