Job 41,20
18 Hans nys sender ut lysglimt,
Og hans øyne er som morgenens stråler.
19 Fra hans munn kommer brennende fakler;
Gnister av ild skyter frem.
Røyk strømmer fra hans nesebor
Som fra en kokende gryte og brennende siv.
21 Hans pust tenner kull,
Og en flamme kommer ut av hans munn.
22 Kraft er i hans nakke,
Og frykt beveger seg foran ham.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Fra dens nesebor kommer røyk som av en gryte som koker over siv.
- OTB
- Røyk strømmer fra hans nesebor
Som fra en kokende gryte og brennende siv. - B1930
- Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.
- BSB
- Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
- KJV
- Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
- WEB
- Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
- ASV
- Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.
- DARBY
- Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.
- BLB
- From his nostrils smoke comes forth, boiling like a pot and a reed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 1,13–14
Herrens ord kom til meg en annen gang, og sa, "Hva ser du?" Og jeg sa, "Jeg ser en kokende gryte, som heller bort fra nord."
Les i sammenheng