Job 41,19
17 De er forbundet med hverandre;
De klamrer seg sammen og kan ikke skilles.
18 Hans nys sender ut lysglimt,
Og hans øyne er som morgenens stråler.
Fra hans munn kommer brennende fakler;
Gnister av ild skyter frem.
20 Røyk strømmer fra hans nesebor
Som fra en kokende gryte og brennende siv.
21 Hans pust tenner kull,
Og en flamme kommer ut av hans munn.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter fram.
- OTB
- Fra hans munn kommer brennende fakler;
Gnister av ild skyter frem. - B1930
- Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.
- BSB
- Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!
- KJV
- Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
- WEB
- Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
- ASV
- Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
- DARBY
- Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:
- BLB
- From his mouth torches go forth; sparks of fire leap out.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 18,8
Røyk steg opp fra hans nesebor,
Les i sammenheng
Og fortærende ild kom fra hans munn;
Brennende kull flammet opp.