Job 39,25

Sammenlign

ÅB

Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.

OTB

Når trompeten lyder, roper han: ‘Aha!’
Og han merker slaget fra langt borte,
Og tordenen fra kapteinene og krigsropet.

B1930

Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.

BSB

At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar— the shouts of captains and the cry of war.

KJV

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

WEB

As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

ASV

As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

DARBY

At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

BLB

In the abundance of the shofar, he says, ‘Aha!’ And from afar He smells the battle, the thunder of captains and shouting.

Kryssreferanser