Job 39,20

¹⁸ Når hun tar til vingene,
Spotter hun hesten og dens rytter.

¹⁹ «Gir du hesten styrke?
Pryder du hans hals med en flytende man?

Får du ham til å hoppe som en gresshoppe?
Hans majestetiske fnysing er skremmende.

²¹ Han sparker i dalen, jubler i sin styrke;
Han stormer inn i striden.

²² Han spotter frykt og er uforferdet;
Og han vender ikke tilbake fra sverdet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.
OTB: Får du ham til å hoppe som en gresshoppe?
Hans majestetiske fnysing er skremmende.
B1930: Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.

BSB: Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?
KJV: Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
WEB: Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
ASV: Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
DARBY: Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.
BLB: Can you cause him to rush like a locust? The majesty of his snorting [is] terror.

Jeremia 8,16
Snorkingen av deres hester høres fra Dan; ved lyden av deres hingsters vrinsk skjelver hele landet. De kommer for å fortære landet og alt som fyller det, byen og de som bor der.
Les i sammenheng
Joel 2,5
Med en lyd som vogner,
hopper de over fjelltoppene,
som knitringen av en flamme som fortærer halm,
som en mektig hær trukket opp til kamp.
Les i sammenheng
Job 41,20–21
Røyk strømmer fra hans nesebor
Som fra en kokende gryte og brennende siv.
Les i sammenheng