Job 19:20

¹⁸ Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

¹⁹ All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

²¹ Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

²² Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mine ben trenger ut gjennom min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er enda urørt på meg.
OTB: Jeg er redusert til hud og ben;
jeg har sluppet unna med bare huden på mine tenner.
B1930: Mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.

BSB: My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.
KJV: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
WEB: My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
ASV: My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
DARBY: My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
BLB: My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 102:5
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Les i sammenheng
Lamentations 4:8
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
Les i sammenheng
Job 33:19–22
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Les i sammenheng
Psalms 22:14–17
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Les i sammenheng
Job 2:4–6
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Les i sammenheng
Job 7:5
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Les i sammenheng
Lamentations 3:4
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
Les i sammenheng
Psalms 32:3–4
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Les i sammenheng