Jesaja 7,22
20 På den dagen skal Herren bruke en barberhøvel leid fra den andre siden av Eufrat—Assyrias konge—til å barbere hodet ditt og håret på beina dine, og til å fjerne skjegget ditt også.
21 På den dagen skal en person holde en ung ku og to sauer.
Og på grunn av overfloden av melk de produserer, skal han spise rømme; for alle som er igjen i landet skal spise rømme og honning.
23 På den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvsekler bli til tornekratt og tistler.
24 Folk skal gå dit med buer og piler, fordi hele landet skal være dekket med tornekratt og tistler.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men på grunn av den mengde melk de gir, skal han spise fløte; for fløte og honning skal hver den spise som er blitt tilbake i landet.
- OTB
- Og på grunn av overfloden av melk de produserer, skal han spise rømme; for alle som er igjen i landet skal spise rømme og honning.
- B1930
- men på grunn av den mengde melk de gir, skal han ete fløte; for fløte og honning skal hver den ete som er blitt tilbake i landet.
- BSB
- and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.
- KJV
- And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
- WEB
- It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.
- ASV
- and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.
- DARBY
- and it shall come to pass, from the abundance of milk they shall give, [that] he shall eat butter; for every one that remaineth in the midst of the land shall eat butter and honey.
- BLB
- And it will come to pass from the abundance of producing milk, that he will eat curds—for everyone remaining in the midst of the land will eat curds and honey.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 7,15
Han skal spise rømme og honning når han vet å forkaste det onde og velge det gode,
Les i sammenhengMatteus 3,4
Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 17,29
honning, ostemasse, sauer og ost fra buskapen, til David og folket som var med ham for å spise; for de sa: "Folket er sultne og trette og tørste i ørkenen."
Les i sammenheng