Isaiah 7:14

¹² But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”

¹³ Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?

Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and will call Him Immanuel.

¹⁵ By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.

¹⁶ For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru blir fruktsommelig og føder en sønn, og hun gir ham navnet Immanuel[^4].
OTB: Derfor vil Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
B1930: Derfor skal Herren selv gi eder et tegn: Se, en jomfru blir fruktsommelig og føder en sønn, og hun gir ham navnet Immanuel. / < Gud med oss; JES 8, 8. 10.>

BSB: Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and will call Him Immanuel.
KJV: Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
WEB: Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
ASV: Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
DARBY: Therefore will the Lord himself give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and shall bring forth a son, and call his name Immanuel.
BLB: Therefore the Lord Himself will give to you⁺ a sign: Behold the virgin is conceiving and is bringing forth a son, and she will call His name Immanuel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matthew 1:23
“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
Les i sammenheng
Isaiah 9:6
For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Les i sammenheng
Luke 1:31
Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
Les i sammenheng
John 1:1–2
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Les i sammenheng
John 1:14
The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
Les i sammenheng
Luke 1:35
The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
Les i sammenheng
1 Timothy 3:16
By common confession, the mystery of godliness is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was proclaimed among the nations, was believed in throughout the world, was taken up in glory.
Les i sammenheng
Isaiah 8:8
It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!
Les i sammenheng