Isaiah 65:16

Sannhet og ærlighet Trøst

¹⁴ Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

¹⁵ And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

¹⁷ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

¹⁸ But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: så den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg i den trofaste Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved den trofaste Gud. For de forrige trengsler er glemt og skjult for mine øyne.
OTB: Den som påkaller en velsignelse i landet, skal gjøre det ved sannhetens Gud; den som sverger en ed i landet, skal sverge ved sannhetens Gud. For de tidligere plager skal bli glemt og skjult for mitt syn.
B1930: så den som velsigner sig på jorden, skal velsigne sig i den trofaste Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved den trofaste Gud. For de forrige trengsler er glemt og skjult for mine øine.

BSB: Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.
KJV: That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
WEB: so that he who blesses himself on the earth will bless himself in the God of truth; and he who swears on the earth will swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.
ASV: so that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
DARBY: so that he who blesseth himself in the land shall bless himself by the God of truth; and he that sweareth in the land shall swear by the God of truth: because the former troubles shall be forgotten, and because they shall be hidden from mine eyes.
BLB: that one blessing himself in the land will bless himself by the God of truth, and the one swearing in the land will swear by the God of truth; for the former troubles will be forgotten, for they will be hidden from My eyes.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 4:2
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Les i sammenheng
Isaiah 19:18
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
Les i sammenheng
Psalms 31:5
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Les i sammenheng
Hebrews 6:17–18
Where in God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
Les i sammenheng
Philippians 2:11
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Les i sammenheng
Isaiah 65:19
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
Les i sammenheng
Deuteronomy 32:4
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Les i sammenheng
John 1:17
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Les i sammenheng