Jesaja 65,12

¹⁰ Saron skal være en beitemark for flokker, og Akor-dalen et hvilested for hjorder, for mitt folk som søker meg.

¹¹ Men dere som forlater Herren og glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykke og fyller skåler med blandet vin for Skjebne,

jeg vil bestemme dere for sverdet, og dere alle skal bøye dere for slaktingen; fordi jeg kalte og dere ikke svarte, jeg talte og dere ikke lyttet. Dere gjorde ondt i mine øyne og valgte det som mishager meg.»

¹³ Derfor sier den suverene Herren: «Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.

¹⁴ Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets smerte og jamre av en knust ånd.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: dere vil jeg overgi til sverdet, og dere skal alle sammen måtte bøye dere ned for å slaktes, fordi jeg kalte, og dere ikke svarte, fordi jeg talte, og dere ikke hørte, men gjorde det som ondt var i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.
OTB: jeg vil bestemme dere for sverdet, og dere alle skal bøye dere for slaktingen; fordi jeg kalte og dere ikke svarte, jeg talte og dere ikke lyttet. Dere gjorde ondt i mine øyne og valgte det som mishager meg.»
B1930: eder vil jeg overgi til sverdet, og I skal alle sammen måtte bøie eder ned for å slaktes, fordi jeg kalte, og I ikke svarte, fordi jeg talte, og I ikke hørte, men gjorde det som ondt var i mine øine, og valgte det jeg ikke hadde behag i.

BSB: I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
KJV: Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
WEB: I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”
ASV: I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
DARBY: I will even assign you to the sword, and ye shall all bow down in the slaughter; because I called, and ye did not answer, I spoke, and ye did not hear; but ye did what was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.
BLB: and I will appoint you⁺ for the sword, and you⁺ will all bow down to the slaughter, because I called, and you⁺ did not answer; I spoke, and you⁺ did not hear; and you⁺ did evil in My eyes, and you⁺ chose that in which I do not take delight.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 7,13
Og nå, fordi dere har gjort alle disse tingene," erklærer Herren, "og Jeg talte til dere, talte vedvarende, men dere lyttet ikke, og Jeg kalte dere, men dere svarte ikke,
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,15–16
Og Herren, deres fedres Gud, sendte ord til dem igjen og igjen ved sine budbringere, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig;
Les i sammenheng
Jesaja 50,2
Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Når jeg kalte, hvorfor svarte ingen? Er min arm for kort til å forløse? Mangler jeg kraft til å redde? Ved min irettesettelse tørker jeg opp havet, gjør elver til en ørken; deres fisk råtner av mangel på vann og dør av tørst.
Les i sammenheng
Matteus 21,34–43
Da innhøstingstiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til forpakterne for å hente sin del av avlingen.
Les i sammenheng
Sakarja 7,11–13
Men de nektet å lytte; de vendte en sta skulder til og stoppet ørene for å høre.
Les i sammenheng
Jesaja 3,25
Dine menn skal møte sin skjebne ved sverdet, og dine krigere skal falle i kamp.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,25
Jeg vil bringe et sverd mot dere for å utføre paktens hevn; når dere samler dere i deres byer, vil jeg sende en pest blant dere, og dere vil bli overgitt til fienden.
Les i sammenheng
Ordspråkene 1,24–33
Fordi jeg har kalt og dere nektet, har jeg rakt ut min hånd og ingen tok hensyn;
Les i sammenheng