Isaiah 52:15

Sammenlign

ÅB

slik skal han få mange folkeferd til å fare opp[^2], for ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke var fortalt dem, det har de sett, og det de ikke hadde hørt, det har de fornummet.
[^1]: fra Babel.
[^2]: av forundring. MIK 7, 16. RMR 15, 21.

OTB

slik skal han bestænke mange nasjoner, og konger skal lukke sine munner på grunn av ham; for det de ikke ble fortalt, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

B1930

således skal han få mange folkeferd til å fare op, for ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke var fortalt dem, det har de sett, og det de ikke hadde hørt, det har de fornummet. / < av forundring. MIK 7, 16. RMR 15, 21.>

BSB

so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.

KJV

So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

WEB

so he will cleanse many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

ASV

so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.

DARBY

so shall he astonish many nations; kings shall shut their mouths at him: for what had not been told them shall they see, and what they had not heard shall they consider.

BLB

so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of him. For what had not been recounted to them, they will see, and what they had not heard, they will understand.

Kryssreferanser