Isaiah 5:1

Guds kjærlighet

Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

² And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

³ And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil synge om min elskede, synge min venns sang om hans vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar haug.
OTB: La meg synge for min elskede en sang om hans vingård: Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.
B1930: Jeg vil synge om min elskede, synge min venns sang om hans vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar haug.

BSB: I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
KJV: Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
WEB: Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
ASV: Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
DARBY: I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.
BLB: Let me sing now for my beloved, a song of my beloved regarding his vineyard: Unto my beloved there was a vineyard, a son of fatness on a hill.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Mark 12:1
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Les i sammenheng
Luke 20:9
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Les i sammenheng
John 15:1
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Les i sammenheng
Jeremiah 2:21
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
Les i sammenheng
Matthew 21:33
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
Les i sammenheng
Psalms 80:8
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Les i sammenheng
Song of Solomon 2:16
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
Les i sammenheng
Deuteronomy 31:19–22
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Les i sammenheng