Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 47:7

Dom og rettferdig straff

5 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

6 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

8 Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

9 But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og du sa: Til evig tid skal jeg være dronning, så du ikke la deg dette[^1] på hjerte og ikke tenkte på hva enden på det skulle bli.
OTB
Du sa, ‘Jeg vil være dronning for alltid,’ men du vurderte ikke disse tingene eller reflekterte over deres utfall.
B1930
Og du sa: Til evig tid skal jeg være dronning, så du ikke la dig dette på hjerte og ikke tenkte på hvad enden på det skulde bli. / < JES 47, 6.>
BSB
You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.
KJV
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
WEB
You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.
ASV
And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.
DARBY
and thou saidst, I shall be a mistress for ever; so that thou didst not take these things to heart, thou didst not remember the end thereof.
BLB
And you said, ‘Forever will I be, queen!’ For you did not set these [things] upon [your] heart, and you did not consider its end.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser