Jesaja 44,15
13 Tømreren strekker en linje og lager en skisse med en markør; han grovformer det med meisler og merker det med passer. Han former det i menneskelig form, menneskelig form i all sin skjønnhet, for å bo i et helligdom.
14 Han feller sedrer, eller kanskje tar en sypress eller eik. Han lar det vokse sterkt blant skogens trær, eller planter en furu, og regnet får det til å vokse.
Det blir brensel til å brenne; noe av det tar han og varmer seg, han tenner en ild og baker brød. Men han former også en gud og tilber den; han lager et idol og bøyer seg ned for det.
16 Halvparten av veden brenner han i ilden; over den tilbereder han sitt måltid, han steker kjøtt og spiser seg mett. Han varmer seg også og sier: "Åh! Jeg er varm; jeg ser ilden."
17 Av resten skaper han en gud, sitt idol; han bøyer seg ned for det og tilber. Han ber til det og sier: "Redde meg! Du er min gud!"
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og så tjener treet mennesket til brenne; han tar av det og varmer seg med det; han fyrer også og baker brød med det; han gjør også en gud av det, som han tilber, han gjør et utskåret bilde av det, som han faller ned for.
- OTB
- Det blir brensel til å brenne; noe av det tar han og varmer seg, han tenner en ild og baker brød. Men han former også en gud og tilber den; han lager et idol og bøyer seg ned for det.
- B1930
- Og så tjener treet mennesket til brenne; han tar av det og varmer sig med det; han fyrer også og baker brød med det; han gjør også en gud av det, som han tilbeder, han gjør et utskåret billede av det, som han faller ned for.
- BSB
- It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread; he even fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
- KJV
- Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
- WEB
- Then it will be for a man to burn; and he takes some of it and warms himself. Yes, he burns it and bakes bread. Yes, he makes a god and worships it; he makes it a carved image, and falls down to it.
- ASV
- Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
- DARBY
- And it shall be for a man to burn, and he taketh thereof, and warmeth himself; he kindleth it also, and baketh bread; he maketh also a God, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
- BLB
- and it is for man to burn. And he takes from it and warms himself; also he kindles a fire and bakes bread; also he makes a god and bows down to [it]; he makes it a carved image and falls down before it!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 25,14
Etter at Amasja vendte tilbake fra å beseire edomittene, tok han med seg gudene til Seirs sønner, satte dem opp som sine guder, bøyde seg ned for dem og brente røkelse for dem.
Les i sammenhengDommerne 2,19
Men når dommeren døde, vendte folket tilbake til enda mer korrupte veier enn deres fedre, fulgte andre guder og tjente og tilba dem. De nektet å oppgi sine onde gjerninger og stae veier.
Les i sammenhengÅpenbaringen 9,20
Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders verk; de sluttet ikke å tilbe demoner, og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som ikke kan se, høre eller gå.
Les i sammenhengJesaja 45,20
Samle dere og kom; kom sammen, dere flyktninger fra nasjonene. Uvitende er de som bærer omkring treavguder og ber til guder som ikke kan frelse.
Les i sammenhengJesaja 44,10
Hvem former en gud eller støper et idol, som er til ingen nytte?
Les i sammenheng