Isaiah 43:12

Frelse Guds trofasthet

¹⁰ Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

¹¹ I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

¹³ Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

¹⁴ Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det, og der var ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.
OTB: Jeg har åpenbart, frelst og forkynt— jeg, og ikke noen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner,” erklærer Herren, “at jeg er Gud.
B1930: Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det, og der var ingen fremmed gud blandt eder. I er mine vidner, sier Herren, og jeg er Gud.

BSB: I alone decreed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God.
KJV: I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
WEB: I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says the LORD, “and I am God.
ASV: I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.
DARBY: It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange [god] among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I [am] God.
BLB: I have declared [it] and saved and proclaimed, and there is no one strange among you⁺! And you⁺ [are] My witnesses,” a declaration of YHWH, “And I [am] God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Deuteronomy 32:12
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
Les i sammenheng
Isaiah 44:8
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
Les i sammenheng
Psalms 81:9–10
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Les i sammenheng
Isaiah 43:10
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Les i sammenheng
Isaiah 46:9–10
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Les i sammenheng
Isaiah 37:7
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Les i sammenheng
Isaiah 48:4–7
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
Les i sammenheng
Isaiah 37:20
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.
Les i sammenheng