Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Isaiah 42:1

Jesus KristusProfetiDen hellige åndRettferdighet
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

2 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

3 A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Se min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, som min sjel har velbehag i! Jeg legger min Ånd på ham, han skal føre rett[^1] ut til hedningefolkene.
OTB
«Se, min tjener, som jeg har utvalgt; min elskede utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rett til folkene.
B1930
Se min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, som min sjel har velbehag i! Jeg legger min Ånd på ham, han skal føre rett ut til hedningefolkene. / < d.e. Guds lov; JES 42, 4.>
BSB
“Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
KJV
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
WEB
“Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
ASV
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
DARBY
Behold my servant whom I uphold, mine elect [in whom] my soul delighteth! I will put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the nations.
BLB
[“] Behold, My Servant, I take hold of him, My Chosen One, [in whom] My soul delights; I have put My Spirit upon Him, and He will bring forth justice to the nations.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Matthew 12:18–21

    Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

    Les i sammenheng

  • Luke 3:22

    And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 52:13

    Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 61:1

    The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

    Les i sammenheng

  • Isaiah 43:10

    Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

    Les i sammenheng

  • Philippians 2:7

    But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

    Les i sammenheng

  • Matthew 17:5

    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

    Les i sammenheng

  • Matthew 3:16–17

    And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

    Les i sammenheng